昨日、久しぶりにZUMBAに参加したら、知らない曲がたくさんかかってました。
冒頭のアップで大好きだったPitbullの「Timber」がかかって嬉しかった😊。
hiro-beans-attack-no1.hatenablog.com
昨日は台風の影響でものすごい雨風でした。
そのZUMBAで会ったジム友さんが「こわいから、夜はもうジムに来ないわ。」と言ってらっしゃいました。毎日朝晩とジムに通う元気なシニアのマダムです(笑)
お天気が悪いので、車の運転が怖いからジムには来ない…という意味だったのですが、私は咄嗟に、脳内で「こわい＝疲れた、苦しい、だるい」の北海道弁に変換されてしまいました。
なので、身体が苦しいので、夜はジムにこない…と理解してしまい、話しがかみ合わなくなったのですが、途中で気がついて、サラリと軌道修正いたしました(笑)
北海道弁で「こわい」は疲れた、苦しい、だるいなどの意味で、「風邪ひいてこわい」「雪なげしてこわい（除雪で疲れた）」などと使います。
「恐ろしい」は「怖い」ではなく「おっかない」と言う場合が多いです。
リンク
「こわい」という方言は、北海道以外にもいろいろあるようです。
岐阜では「こわい」＝「恥ずかしい」知らない人に会うのはこわい…とか。
静岡では「こわい」＝「かたい」このご飯、こわいわ…とか。
昨日の雨風はすごかったです。
ですが、近所のジムやスーパーには行けるほどのお天気でした。
皆様の地方はいかがでしたでしょうか。
